Broschüre „Musikinstrumentenbauer in der Schweiz”

Berlin, Oktober 2010

Sehr geehrte Damen und Herren,

unser Verlag wird die Serie der Broschüren über die Musikinstrumentenbauer in Mitteleuropa mit dem Band Nr. 7 über die Schweiz fortsetzen. Die Herausgabe ist für das Frühjahr 2011 geplant. Bislang erschienen 6 Broschüren über alle deutschen Bundesländer, die unter

www.dakapo-pressebuero.de online lesbar sind.

Diese neue A4-Broschüre mit ca. 100-130 Seiten, die es in dieser Art noch nie in der Schweiz gab, wird in einer Auflage von 15.000 Exemplaren erscheinen. Die Laufzeit der Broschüre beträgt mindestens 8 bis 9 Jahre.

Die Verbreitung der Broschüre erfolgt u. a. über die Instrumentenbauer, über verschiedene Musikinstrumentenmuseen, über Musikschulen, Musikhochschulen, Konservatorien, dem Musikrat, Orchester und Musikbibliotheken, über die Musikeinrichtungen der Kirchen und über den Buchhandel. Neben Instrumentenbauern haben bereits zahlreiche Organisationen und Einrichtungen aus dem Musikleben ihre Teilnahme und Mitarbeit zugesagt.

Hauptziel dieser hochwertigen Publikation ist es, das Leistungsprofil der Instrumentenbauer in der Schweiz vorzustellen. Darüberhinaus soll sich darin aber auch die Vielfalt des schweizerischen Musiklebens in den drei wichtigsten Landessprachen widerspiegeln. Je nach Wunsch können die Beiträge in deutscher, französischer, italienischer oder englischer Sprache erscheinen.

Alle Inserenten erscheinen - wenn gewünscht - bei www.instrumenten-scout.de mit einem kostenfreien Eintrag.

Wir würden uns freuen, Sie mit einer PR-Anzeige in unserer Broschüre begrüßen zu dürfen. Das Layout der neuen Broschüre wird sich im Wesentlichen an die Gestaltung der bisherigen Broschüren anlehnen.

Französische Fassung

Publication : Fabricants d’instruments de musique en Suisse

Berlin, octobre 2010

Chère Madame, cher Monsieur,

Après la parution de six catalogues pour les Länder allemands, notre édition va poursuivre sa série « Fabricants d’instruments de musique en Europe » avec la Suisse. La parution est prévue pour le printemps 2011 et le Salon de la Musique de Francfort. Vous pouvez consulter les catalogues déjà réalisés sur www.dakapo-pressebuero.de.
Le catalogue « Fabricants d’instruments de musique en Suisse » aura environ 100-136 pages et sera édité à environ quinze mille exemplaires.
La diffusion du catalogue sera assurée, entre autres, par différents musées d’instruments de musique, par des écoles de musique, des conservatoires, des académies musicales, le Conseil de la Musique, des orchestres, des bibliothèques de musique, les associations musicales des églises, et bien sûr par les fabricants d’instruments eux-mêmes. On pourra aussi l’obtenir par l’intermédiaire du circuit habituel du livre. N’hésitez pas à nous indiquer d’autres moyens de diffusion !
Le but de cette publication de qualité est de présenter en Suisse le profil des fabricants d’instruments de musique. Les institutions citées plus haut auront aussi la possibilité de s’y présenter.

Toutes les annonces paraîtront gratuitement sur les pages de www.Instrumenten-Scout.de et pourront y être trouvées d’après le nom des instruments.

Nous serions heureux de vous accueillir (par un article, des photos et éventuellement votre logo) dans « Musikinstrumentenbauer in der Schweiz ». La mise en page sera similaire à celle des catalogues précédents. Les textes seront rédigés en allemand, mais vous pouvez aussi proposer votre article en français ou en italien, mais dans ce cas nous ne pourrons pas vous apporter d’aide rédactionnelle, nous prendrons l’article tel quel.
Vous pouvez me contacter par téléphone par l'intermédiaire de Mme. Sandt +49-30 423 97 901 ou m’envoyer un courriel à dakapo@gmx.net pour de plus amples renseignements.

Veuillez agréer chère Madame, cher Monsieur, mes meilleures salutations.

Andreas Lange
(Directeur de projet)

Italienische Fassung

Una pubblicazione altamente mirata per i fabbricanti di strumenti musicali in Svizzera

Egregia Signora, Egregio Signore.

come editrice di una serie di libretti dedicati al fabbricanti artigianali di istrumenti musicali in Europa prepariamo dopo sei edizioni dedicati alle regioni tedesche viene ora il prossimo volume: La Svizzera.
Scopo di questa pubblicazione è di dare ai fabbricanti artigianali di strumenti musicali e gli istituzioni coinvolti della Svizzera occasione di presentarsi e di trovare cosi un pregievole istrumento di marketing e di communicazione.

L’uscita sara per la Musik-Messe di Francoforte (06-09 aprile 2011), con ca. 100-136 pagine ed una tiratura di 15.000 copte. Le edizioni già sul mercato potrete guardare onhine sotto

www.dakapo-pressebuero.de, poi cercate sotto „Musikinstrumentenbauer”. La diffusione avviene attraverso musei, scuole ed accademie musicali, il Musikrat, orchestre, istituzioni delle chiese e naturalmente i fabbricanti stessi. Gradiremo le vostre proposte per altri diffusori.

In più tutti gli inserenti saranno presentati gratuitamente sulle pagine spezializzati di www.instrumenten-scout.de e vi saranno facilmente rintracciabili attraverso gli strumenti musicali.

Saremmo lieti di accolgere anche ha Vostra presentazione. II layout segue in generale quello degli altri libretti. 1 testi di base saranno in lingua tedesca, ma vanno accolti ugualmente presentazioni in italiano o francese. Per ulteriori chiarimenti sono a disposizione telefonica +49-30-293 71 403 (prego in tedesco o inglese) oppure meglio con una E-mail a andreas.lange@dakapo-pressebuero.de.

Grazie dell’attenzione
Con cordiali saluti

Andreas Lange